Gdy zobaczyli, że wchodzimy, zapadła cisza jak kawałek ołowiu. Byłem na ramieniu ojca. Nie była już nagą i płaczącą kobietą, była córką Don Augusta. Bernarda przedzierała się przez lud, czerwona ze złości. Co to oznacza? Krzyknął. Zniszczyli mój ogród. Przełamali mój płot. Zadzwonię na policję. A co ta suka tu znowu robi? Kim jest ten staruszek? Twój chłopski kochanek? Mój ojciec wydał z siebie śmiech, który odbił się echem od ścian.
To nie był śmiech radości, to był śmiech drapieżnika obserwującego głupią ofiarę. "Zamknij się, Bernarda," powiedział mój ojciec. Jego głos nie był krzykiem, to był kontrolowany grzmot. "Jestem Augusto Valderrama, ojciec kobiety, którą właśnie rozebrałaś do naga i wyrzuciłaś na ulicę." Roberto zrobił blady krok do przodu. Valderrama jąkał się. Właściciel Valderrama agroindustrial. Tak samo, mówił mój ojciec i właściciel wielu innych rzeczy, których nie znasz. Bernarda, zdając sobie sprawę, że rolnik ma pieniądze, próbował zmienić taktykę, ale jej arogancja była zbyt wielka.
Nie obchodzi mnie, kim jesteś, twoja córka jest złodziejką. Ukradł mój diamentowy naszyjnik. Ten naszyjnik? zapytał jeden z ludzi mojego ojca, który właśnie wszedł z Sofią, moją szwagierką. Sofia płakała. W dłoni mocniej zacisnęła słynny naszyjnik. "Znaleźliśmy go w torebce tej pani, gdy próbowała wydostać się tylnymi drzwiami," powiedział strażnik. "Salon zaniemówił." Mama kazała mi to zrobić," krzyknęła Sofia, natychmiast zdradzając matkę. Kazała mi podrzucić go Elenie, żeby Roberto ją zostawił i poślubił córkę bankiera.
Roberto spojrzał na matkę z przerażeniem. "Mamo, zrobiłaś to?" "Zamknij się, idioto!" – krzyknęła Bernarda do córki. To wszystko było dla dobra rodziny. Mój ojciec uderzył laską, akcesoriem, którego używał z elegancji, a nie konieczności. Dość teatru. Przyszedłem ściągnąć dług. Dług? zapytał Roberto. Nic mu nie jesteśmy winni. Jesteśmy Villarealami. Mamy pieniądze. Mój ojciec wyjął dokument ze swojego płaszcza. Jesteście Villarealami? Tak. Rodzina, która żyje pozorami.
Rodzina, której firma tekstylna od 5 lat jest na minusie. Rodzina, która 6 miesięcy temu poprosiła prywatny fundusz inwestycyjny o ogromną pożyczkę, żeby nie stracić tej rezydencji. Mój ojciec rzucił dokument pod nogi Roberto. Tym funduszem inwestycyjnym jestem ja. Bernarda zachwiała się. Co? Kupiłem twój dług, Bernarda. Kupiłem ich kredyty hipoteczne. Kupiłem jego weksle. Jestem właściwie właścicielem krzesła, na którym siedzą, sufitu, który je przykrywa, i ubrań, które mają na sobie.
Mój ojciec spojrzał na zegar i zgodnie z klauzulą 4B umowy, którą podpisałeś bez czytania z desperacji, mam prawo egzekwować zabezpieczenie majątku w przypadku niemoralnego lub przestępczego postępowania dłużników. Mój ojciec wskazał na Elenę, rozbieranie mojej córki do naga, fałszywe oskarżenie o kradzież i wyrzucenie na ulicę podczas burzy, co moim zdaniem kwalifikuje się jako przestępstwo. Mój ojciec wyciągnął telefon. "Wykonaj rozkaz," powiedział do kogoś po drugiej stronie linii.
Światła w rezydencji zamigotały i zgasły. Pozostały tylko światła awaryjne. Co się dzieje? krzyknęła Bernarda. Po prostu odciąłem im usługi, powiedział mój ojciec. A moi prawnicy właśnie zamrozili wszystkie jego prywatne i firmowe konta bankowe. Villareal jest w ruinie. Zero. Nic. Roberto upadł przede mną na kolana. Elena, moja miłości, nie wiedziała. Wybacz mi. Moja matka, manipulowała mną. Kocham cię, zawsze cię kochałem. Proszę, porozmawiaj z ojcem. Jesteśmy małżonkami. Spojrzałem na niego.
Spojrzałem na mężczyznę, który odwrócił się ode mnie plecami, gdy najbardziej tego potrzebowałem. Małżonkowie, powiedziałem. Mąż nie pozwala żonie być rozebraną. Mąż nie wyrzuca jej na ulicę. Nie jesteś mężem, Roberto. Jesteś i współczuję ci. Elena, błagał, próbując złapać moją sukienkę. Ojciec położył stopę na jego piersi i delikatnie go odepchnął. Nie dotykaj tego. Nie jesteś godna nawet oddychać jego własnym powietrzem. Mój ojciec zwrócił się do gości, którzy obserwowali scenę z mieszanką przerażenia i fascynacji.
"Panie i panowie," powiedział mój ojciec. "Impreza się skończyła. Radziłbym im wyjść. Ta nieruchomość należy teraz do mnie i zamierzam ją zamknąć do oprysku. Pachnie śmieciami. Goście biegli w stronę wyjścia, przejeżdżając się nawzajem. Nikt nie chciał być blisko upadku Villarealów. Bernarda stała na środku ciemnego pokoju, drżąc z wściekłości. Nie może mnie wyrzucić. Mieszkam tu od 40 lat. "Ma 10 minut," powiedział mój ojciec. 10 minut na wyciągnięcie swoich rzeczy osobistych.
A mówiąc "osobiste", mam na myśli szczoteczki do zębów i bieliznę. Biżuteria, meble, obrazy – wszystko pozostaje jako spłata odsetek od długu. Dokąd mam pójść? Sofia zapłakała. Mówiłem, że mogą iść, gdzie chcą. Ulica jest bardzo duża i wiesz, jak to jest tam być, prawda? Chociaż będziesz mieć przewagę noszenia ubrań. Nie miałem tyle szczęścia. Mój ojciec dał sygnał swoim ludziom. Wyprowadźcie tych ludzi z mojego domu.
Strażnicy zabrali Bernardę, Sofię i Roberto. Zaciągnęli ich do wyjścia, tak jak zrobili to ze mną godzinę wcześniej. Bernarda krzyczała obelgi. Sofia płakała. Roberto powtarzał moje imię jak zepsutą płytę. Wyrzucali je na mokry żwir przed połamanym ogrodzeniem. Wyszliśmy z ojcem na taras. Deszcz padał dalej. Widzieliśmy ich tam w błocie, zniszczonych, walczących między sobą. Bernarda obwiniała Roberto. Roberto obwiniał Sofię. Sofia obwiniała matkę.
Pożerali się nawzajem. "Wszystko w porządku, córko?" zapytał mnie ojciec, obejmując mnie ramieniem. Tak, tato. U mnie w porządku. Chcesz, żebym im coś dał? Trochę pieniędzy na autobus. Spojrzałem na rodzinę, która uprzykrzała mi życie. Pamiętałam droczenie się z moich prostych ubrań. Przypomniałem sobie, jak kazali mi jeść w kuchni, gdy mieli ważnych gości. Przypomniałem sobie zimno sprzed godziny. Nie mówiłem, żeby iść pieszo, trochę pokory ci dobrze zrobi. Zawróciliśmy i weszliśmy do domu.
Mi padre dio la orden de demoler la mansión al día siguiente. No quería venderla, quería borrarla del mapa. Quería que no quedara ni un ladrillo de ese lugar maldito. El desenlace. En los meses siguientes, la noticia del colapso de los Villareal fue la comidilla de la ciudad. Se supo todo. El intento de incriminarme, la deuda, la quiebra, fueron rechazados por la sociedad que tanto adoraban. Roberto intentó conseguir trabajo, pero su reputación estaba destruida. Terminó trabajando de camarero en un bar de mala muerte en la costa.
Sofia wyszła za starszego mężczyznę, który jej nie kocha, tylko po to, by mieć kogoś, kto ją wspiera. Bernarda, wielka Doña Bernarda, trafiła do publicznego zakładu, samotna, zgorzkniała, mówiąc pielęgniarkom, że jest królową, choć nikt jej nie wierzy. Wróciłem z ojcem na wieś, ale nie po to, by się ukrywać. Zająłem swoje miejsce w rodzinnym biznesie. Obecnie kieruję działem eksportu międzynarodowego. Podróżuję po świecie, zamykam umowy z milionerkami i pomagam kobietom, które przeszły to samo co ja.
Czasem, gdy mam trudne spotkanie, dotykam materiału mojego garnituru od projektanta i przypominam sobie uczucie rozdzierającej się jedwabiu tamtej nocy i uśmiecham się, bo tego wieczoru nie złamałam. Tej nocy zostałem zwolniony. Zdjęli mi ubrania, tak, ale przy okazji zdjęli mój kostium uległej kobiety i odsłonili we mnie wojowniczkę. Chcieli mnie zobaczyć nagą i upokorzoną. Ostatecznie jedynymi, którzy zostali nadzy przed światem, pozbawieni pieniędzy i dumy, byli oni sami.
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
